Quelques dilemmes linguistiques de l'expression "sur la photo"

  Quand nous expliquons ce qui est sur une photo, nous utilisons l'expression «Il y a deux hommes sur la photo". Mais est-ce le cas avec la langue anglaise? Non. Nous utilisons "in the photo", "in the picture".
  En allemand, c'est "auf dem Foto". En russe, c'est "на фото".
put (someone) / be in the picture -  donner ou avoir toutes les informations nécessaires concernant quelque chose, par exemple: "I am in the picture about what is going on." et "The police are keeping the journalists in the picture about the case."

Voyez notre site: https://sites.google.com/site/leconsprivees/home